Название “Bear Town” (перевожу это как Медвежий Угол) лесу протяжённостью 12 тысяч акров близ городка Грейт Беррингтон дал последний здешний охотник на медведей ещё в 1800-е. Так сказано в буклете-путеводителе, они во множестве лежат на небольшой витрине рядом с парковкой. Не такой уж это, выходит, медвежий угол..
Пруд Уолден близ городка Конкорд в Массачусетсе вовсе не стал бы достопримечательностью (а водоём официально ею признан в 1962 году), если бы не превратился в заглавного героя книжки. Она называется «Уолден, или Жизнь в лесу». И написана чудаком, внешне и не только похожим на Паганеля, каким его сыграл Черкасов. Имя его Генри Дэвид Торо. Приобщившись к философии с труднопроизносимым названием трансцендентализм, он более всего, вероятно, вдохновился необходимостью возврата к природе. И удалился в лес на берегу Уолденского пруда. Там Торо срубил себе домишко каркасного типа, аскетично обставил жилище и стал жить-поживать. И поживал так больше двух лет. Каждый день старательно записывал свои впечатления и наблюдения, а потом из этой тетради по природоведению получилась книжка.
На дорожном указателе - клубничина, и это клубничка в прямом смысле слова. Это значит, что поспели ягоды в саду у дяди Джонни…
В самом этом имени - протяжность и звучность камертона умелого настройщика.